1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:59,185 --> 00:02:02,394 Votre majesté, l'Amérique du Nord ça n'en vaut pas la peine. 4 00:02:02,488 --> 00:02:05,367 Que Montcalm l'envahisse, retirer nos forces... 5 00:02:05,458 --> 00:02:09,190 et concentrer nos armées ici en Europe, le principal théâtre de guerre. 6 00:02:09,295 --> 00:02:14,040 Newcastle veut redonner au pays à l'Indien, que proposez-vous, M. Pitt ? 7 00:02:14,133 --> 00:02:19,128 Renforcer le colonel Munro à Albany Sire. Déplacez le général Webb en soutien... 8 00:02:19,205 --> 00:02:22,505 et chasser les Français du Nord en Amérique comme nous le faisons en Inde. 9 00:02:22,506 --> 00:02:26,045 - Pour un désert ? - Pour la matière première d'un empire Sire. 10 00:02:27,346 --> 00:02:29,247 Et que dit le duc ? 11 00:02:29,348 --> 00:02:31,726 Je suis entièrement d'accord avec M. Pitt, Sire. 12 00:02:31,817 --> 00:02:33,592 Le bureau de guerre est-il prêt ? 13 00:02:34,253 --> 00:02:37,417 Le major Heyward est prêt à prendre la prochaine frégate vers les Amériques. 14 00:02:37,523 --> 00:02:39,923 Il portera nos dépêches, et reste là... 15 00:02:39,924 --> 00:02:41,824 comme commandant en second du colonel Munro. 16 00:02:42,662 --> 00:02:45,762 Pensez-vous que vous rencontrerez des difficultés en s'adaptant... 17 00:02:45,763 --> 00:02:47,436 dans un nouveau pays, Major ? 18 00:02:47,533 --> 00:02:50,833 L'armée britannique s'est toujours adaptée un nouveau pays pour l'Angleterre, père. 19 00:02:52,338 --> 00:02:54,682 Vous pouvez continuer, M. Pi. Vous avez la canne Blanche. 20 00:02:54,774 --> 00:02:56,242 Merci, Votre Majesté. 21 00:03:03,215 --> 00:03:06,287 Votre Majesté, Pitt est fou comme un chapelier. 22 00:03:06,385 --> 00:03:07,830 Fou, n'est-ce pas ? 23 00:03:08,120 --> 00:03:10,464 J'aimerais qu'il combatte certains de mes autres ministres. 24 00:03:37,383 --> 00:03:39,784 Ah, vous, dirigez-moi vers le colonel Munro. 25 00:03:39,885 --> 00:03:44,220 Eh bien, vous le trouverez probablement chez le peloton, une danse. 26 00:03:45,791 --> 00:03:47,419 Oh, merci. 27 00:03:50,396 --> 00:03:53,846 Avez-vous l'habitude de vous adresser des officiers avec une pipe dans la bouche ? 28 00:03:53,847 --> 00:03:57,124 Non, parfois je mâche du tabac. 29 00:04:04,210 --> 00:04:05,838 Nous allons vous emmener, soldat. 30 00:04:17,923 --> 00:04:21,223 Votre présence, Mademoiselle Cora, transforme ce village hollandais en paradis. 31 00:04:21,293 --> 00:04:24,331 Monsieur, vous êtes si impétueux, tu me fais peur. 32 00:04:25,698 --> 00:04:29,874 C'est la première fois que je vois ta fille Cora est si gay, 33 00:04:30,169 --> 00:04:31,728 si insouciant, Colonel. 34 00:04:31,837 --> 00:04:33,339 Oui, faites attention à elle. 35 00:04:33,439 --> 00:04:35,271 La jeune fille a vécu une triste expérience. 36 00:04:35,374 --> 00:04:38,708 Jeune garçon qu'elle devait épouser, perdu en mer dans un engagement naval. 37 00:04:38,811 --> 00:04:41,610 Je pensais que ce voyage pourrait l'aider à oublier. 38 00:04:42,448 --> 00:04:45,395 Pardonne-moi, il y a un officier pour voir le colonel. 39 00:04:46,952 --> 00:04:51,697 Duncan Heyward, eh bien, quel vent vous souffle vers l'Amérique ? 40 00:04:51,791 --> 00:04:52,838 Content de vous voir monsieur. 41 00:04:52,842 --> 00:04:55,698 Alors, tu as tourmenté Munro pour vous accorder, mon pote, après tout. 42 00:04:55,795 --> 00:04:57,593 Non monsieur, des dépêches importantes. 43 00:04:57,697 --> 00:05:01,509 Oh, excellent dernier, j'en ai besoin d'une grive avec les Français. 44 00:05:01,767 --> 00:05:03,838 C'est toujours comme de l'eau de fossé ici. 45 00:05:06,405 --> 00:05:08,385 Je suppose que vous savez ce que cela dit. 46 00:05:08,474 --> 00:05:10,921 Oui, eh bien, tu cherches très bien vous-même monsieur. 47 00:05:12,411 --> 00:05:15,745 Oh, d'accord, je vois, va trouver Alice. 48 00:05:15,848 --> 00:05:17,782 - Faites-moi votre rapport dans une demi-heure. - Merci monsieur. 49 00:05:17,783 --> 00:05:20,218 La dernière fois que je l'ai vue, elle était dans le jardin. 50 00:05:20,319 --> 00:05:22,550 avec un jeune capitaine très séduisant. 51 00:05:22,655 --> 00:05:24,905 Eh bien, je suis arrivé dans le pseudo du temps, n'est-ce pas ? 52 00:05:36,402 --> 00:05:38,152 Vous cherchez quelqu'un, Major Heyward ? 53 00:05:38,153 --> 00:05:38,904 Alice. 54 00:05:39,004 --> 00:05:41,382 Jupiter, j'attendais ça avec impatience. 55 00:05:41,707 --> 00:05:43,608 Tu n'as pas changé du tout, Duncan. 56 00:05:43,709 --> 00:05:45,655 Pouvez-vous m'en vouloir ? 57 00:05:45,978 --> 00:05:47,828 Tu n'as pas le droit d'être si belle. 58 00:05:47,847 --> 00:05:49,349 Et galant comme toujours. 59 00:05:49,448 --> 00:05:50,859 Tu es tout aussi cruel. 60 00:05:50,950 --> 00:05:54,284 Après avoir bravé le large Atlantic pour être à vos côtés. 61 00:05:54,386 --> 00:05:57,265 Oui, je suppose que tu mérites une récompense, n'est-ce pas ? 62 00:05:59,258 --> 00:06:02,422 Eh bien, c'est un tout petit baiser après un si long voyage. 63 00:06:02,528 --> 00:06:06,772 Tu sais, j'avais espéré que tu pourrais tu as changé d'avis à mon sujet. 64 00:06:06,866 --> 00:06:09,813 Non, Duncan, je suis désolé. 65 00:06:09,902 --> 00:06:14,351 Il n'y a aucune chance qu'un jour ça pourrait être différent ? 66 00:06:15,274 --> 00:06:17,402 Ce n'est pas juste de vous demander d'attendre. 67 00:06:17,510 --> 00:06:20,310 Vous voyez, un officier britannique ne donne jamais sans lutte. 68 00:06:20,311 --> 00:06:22,451 Parlé comme un vrai monsieur britannique. 69 00:06:22,715 --> 00:06:26,652 Et, Miss Munro, vous pourriez envisager vous-même en état de siège permanent. 70 00:06:26,752 --> 00:06:28,288 Je l'accueillerai. 71 00:06:28,954 --> 00:06:31,754 Allez, trouvons Cora. elle sera ravie de vous voir. 72 00:06:31,850 --> 00:06:33,250 Oh oui, comment va ta sœur ? 73 00:06:33,251 --> 00:06:35,026 Oh, c'est tellement plus heureux ici. 74 00:06:46,038 --> 00:06:48,678 Messieurs du régiment, attention. 75 00:06:48,774 --> 00:06:50,402 Votre colonel a des ordres. 76 00:06:54,613 --> 00:06:57,526 Mesdames et messieurs, je suis désolé, 77 00:06:57,616 --> 00:07:00,927 mais tous les arbitres doivent signaler à leurs quartiers immédiatement, 78 00:07:01,020 --> 00:07:02,886 nous marchons demain. 79 00:07:11,864 --> 00:07:13,309 Comment allez-vous, colonel ? 80 00:07:13,399 --> 00:07:14,594 Comment vas-tu, Winthrop? 81 00:07:15,568 --> 00:07:16,866 Ici le major Heyward. 82 00:07:16,969 --> 00:07:18,346 M. Winthrop, monsieur. 83 00:07:18,437 --> 00:07:19,814 Comment allez-vous, major ? 84 00:07:20,973 --> 00:07:23,823 Colonel, je pense que vous allez être un peu à court de personnel. 85 00:07:23,824 --> 00:07:27,033 Mes hommes semblent penser que c'est tout votre combat et aucun des leurs. 86 00:07:27,446 --> 00:07:31,816 Winthrop, mes ordres sont d'avancer tout mon commandement à Fort William Henry. 87 00:07:31,917 --> 00:07:34,477 Engagez Montcalm jusqu'à ce que nous renforcions Le général Webb. 88 00:07:35,354 --> 00:07:38,597 Ce que je n'avais pas réalisé, c'est que la moitié mon commandement était constitué de coloniaux, 89 00:07:39,592 --> 00:07:43,404 cependant, nous marchons aujourd'hui avec ou sans vous. 90 00:07:43,495 --> 00:07:46,055 Que nous y allions ou non, c'est à mes hommes de décider. 91 00:07:46,532 --> 00:07:48,763 Sonnez l'assemblée, nous leur parlerons. 92 00:07:48,868 --> 00:07:49,868 Oui Monsieur. 93 00:07:49,935 --> 00:07:53,394 Salut, Hawkeye, je ne t'ai pas vu à l'ère des dunes. 94 00:07:53,505 --> 00:07:54,700 Salut, Hank. Bonjour Zeke. 95 00:07:54,807 --> 00:07:56,007 Qu'est-ce qui vous amène en ville ? 96 00:07:56,041 --> 00:07:57,942 J'ai voyagé à la frontière. 97 00:07:58,410 --> 00:08:00,110 Pourquoi êtes-vous venus, les garçons ? 98 00:08:00,112 --> 00:08:03,571 Les Britanniques veulent que nous marchions au Fort William Henry avec eux. 99 00:08:03,682 --> 00:08:07,346 Ouais? Quel est le problème, non tu as assez d'ennuis ici à la maison ? 100 00:08:19,098 --> 00:08:23,798 Les hommes, le colonel Munro m'a demandé pour dire quelques mots. 101 00:08:23,903 --> 00:08:27,253 A peine arrivé d'Angleterre, Je peux vous assurer que sa majesté, 102 00:08:27,254 --> 00:08:29,541 Le roi George attend impatiemment votre soutien. 103 00:08:29,642 --> 00:08:32,521 Je suis sûr qu'en tant que sujets fidèles à la couronne, 104 00:08:32,611 --> 00:08:35,561 tu seras heureux de rendre ce précieux service rendu à votre roi. 105 00:08:35,581 --> 00:08:39,951 À quelle distance de la colonie est-ce que cette campagne nous mènera, Major ? 106 00:08:40,052 --> 00:08:42,052 Jusqu'à l'avant-poste principal, Fort William Henry. 107 00:08:42,053 --> 00:08:45,103 Eh bien, c'est une bonne marche de deux jours, peut-être plus. 108 00:08:45,157 --> 00:08:48,821 Cela devrait suffire à te rappeler que la France est notre ennemie. 109 00:08:48,928 --> 00:08:50,874 Votre ennemi, pas le nôtre. 110 00:08:50,963 --> 00:08:53,842 Ouais, nous ne combattons pas la France, c'est vous. 111 00:08:53,933 --> 00:08:56,539 Nous ne combattons personne, sauf les Indiens. 112 00:08:56,635 --> 00:08:58,585 Je ne les combattrai pas si je peux l'aider. 113 00:08:59,772 --> 00:09:02,753 Attends une minute, ce n'est pas la guerre, ce n'est qu'une escarmouche. 114 00:09:02,841 --> 00:09:05,143 Alors tu ferais mieux de te préparer à une escarmouche parce que je viens d'arriver... 115 00:09:05,144 --> 00:09:07,645 du piégeage sur le lac George, et une fête de guerre des Hurons... 116 00:09:07,646 --> 00:09:09,444 est un canoë qui descend de la frontière. 117 00:09:09,517 --> 00:09:12,517 C'est une raison de plus alors pour vous, les coloniaux, de nous rejoindre. 118 00:09:12,518 --> 00:09:15,118 Tu peux faire ce que tu veux avec vos propres scalps, Major, 119 00:09:15,119 --> 00:09:17,469 mais ne commence pas à nous le dire que faire du nôtre. 120 00:09:17,990 --> 00:09:19,731 Hé, où vas-tu, Indien ? 121 00:09:19,825 --> 00:09:23,557 Moi, éclaireur Magua, venez voir le grand chef blanc Munro. 122 00:09:24,763 --> 00:09:27,801 Vous les colons, en nous aidant à vaincre Montcalm, 123 00:09:27,900 --> 00:09:30,100 vous aidez à vaincre les Hurons, 124 00:09:30,102 --> 00:09:31,638 qui sont les alliés des Français. 125 00:09:31,737 --> 00:09:34,787 Ouais, et pendant que ces hommes sont enfermés au Fort William Henry, 126 00:09:34,788 --> 00:09:37,701 que les Indiens brûlent leurs maisons, massacrer leurs familles. 127 00:09:37,977 --> 00:09:39,969 Je viens de Ticonderoga, voir Montcalm. 128 00:09:40,079 --> 00:09:44,084 Montcalm? Pourquoi cela signifie que les Français sont... 129 00:09:46,118 --> 00:09:50,032 Les hommes, je viens d'apprendre le français avancent sur le fort William Henry. 130 00:09:50,122 --> 00:09:53,786 Tu sais ce que ça veut dire, s'ils cassent à travers, eux et les Indiens... 131 00:09:53,892 --> 00:09:57,465 va piller et piller chaque colonie de ce côté du lac George. 132 00:09:57,563 --> 00:09:59,597 Vas-tu laisser ça arriver ou vas-tu nous aider... 133 00:09:59,598 --> 00:10:01,198 les arrêter à Fort William Henry ? 134 00:10:03,202 --> 00:10:04,875 Attendez une minute, les garçons. 135 00:10:04,970 --> 00:10:07,849 Je crois que les hommes vont s'enrôler monsieur, à une condition, 136 00:10:08,073 --> 00:10:11,623 si les Hurons percent, ils peuvent revenir et protéger leurs maisons. 137 00:10:11,624 --> 00:10:12,796 Et si, les garçons ? 138 00:10:14,646 --> 00:10:15,716 Très bien, d'accord. 139 00:10:15,814 --> 00:10:16,864 Qu'en dites-vous, les hommes ? 140 00:10:28,961 --> 00:10:30,941 Qu'en dis-tu, Oeil de Faucon ? 141 00:10:31,296 --> 00:10:33,071 J'avais mon mot à dire. 142 00:10:34,785 --> 00:10:37,635 Eh bien, vous avez appris votre première leçon sur le colonial. 143 00:10:37,636 --> 00:10:40,905 Vous jouez au jeu, tant que vous n'essayez pas de leur établir des règles. 144 00:10:40,906 --> 00:10:42,456 Nous avons de la chance de nous en sortir. 145 00:10:42,457 --> 00:10:45,007 Oui, il faut un peu de chance dans ce pays, mon garçon. 146 00:10:45,544 --> 00:10:47,888 Qui était cet homme qui répondait à Duncan ? 147 00:10:47,980 --> 00:10:50,882 Oh, un type que les Indiens appelaient Hawkeye, c'est un éclaireur, un plutôt bon... 148 00:10:50,883 --> 00:10:51,883 Je comprends, pourquoi ? 149 00:10:51,984 --> 00:10:53,520 Je pensais qu'on pendait les traîtres. 150 00:10:53,619 --> 00:10:54,962 Ouais, moi aussi. 151 00:10:55,054 --> 00:10:59,264 Eh bien, c'est un pays de forêts, mais Je doute qu'il y ait suffisamment d'arbres... 152 00:10:59,558 --> 00:11:02,858 faire le tour si nous commencions à traîner les gens pour avoir exprimé leur opinion. 153 00:11:02,859 --> 00:11:04,634 Eh bien, continuez et faites vos valises. 154 00:11:04,730 --> 00:11:06,930 Quand tu fais attendre un homme, c'est de la coquetterie, 155 00:11:06,931 --> 00:11:09,366 mais mille, trahison. 156 00:11:14,940 --> 00:11:16,613 Oh, Magua. 157 00:11:20,345 --> 00:11:24,953 Apportez ça au quartier-maître, et donne ça à Dubago. 158 00:11:32,791 --> 00:11:34,327 C'est un mendiant du Sud. 159 00:11:35,127 --> 00:11:37,198 C'est le meilleur éclaireur que j'ai. 160 00:11:37,830 --> 00:11:40,680 C'est un Mohawk, j'ai dû lui donner un avant-goût de la canne, 161 00:11:40,681 --> 00:11:42,263 mais cela a fait de lui un homme. 162 00:11:42,367 --> 00:11:44,347 Oui, il l'a probablement mérité. 163 00:12:01,220 --> 00:12:04,952 Magua, je me demande quoi cette fouine fait ici. 164 00:12:05,057 --> 00:12:09,665 Il cherche Yangeze, Les Mohawks le prennent en tribu, 165 00:12:09,761 --> 00:12:11,172 fais de lui un frère de sang. 166 00:12:11,263 --> 00:12:14,028 De plus, il est né Huron. 167 00:12:15,067 --> 00:12:18,196 Je parie un fusil contre une corne à poudre, il est toujours Huron. 168 00:12:19,204 --> 00:12:21,150 Allez, on ferait mieux de prévenir Munro. 169 00:12:25,878 --> 00:12:28,222 Ce sont les jupons qui le rendent si plein. 170 00:12:28,313 --> 00:12:31,317 Rien de tel que la modestie d'une femme pour prendre de la place. 171 00:12:39,358 --> 00:12:40,358 Bien? 172 00:12:40,392 --> 00:12:43,271 Je veux parler au colonel, ils m'ont dit qu'il était là. 173 00:12:44,263 --> 00:12:46,243 Le colonel Munro n'est pas là. 174 00:12:46,331 --> 00:12:48,072 C'est extrêmement important, madame. 175 00:12:48,167 --> 00:12:49,237 Vous doutez de ma parole ? 176 00:12:49,334 --> 00:12:51,134 Non, bien sûr que non, seulement je veux... 177 00:12:51,136 --> 00:12:53,304 Je suis sûr que le colonel ne le serait pas intéressé par n'importe quoi... 178 00:12:53,305 --> 00:12:55,171 que vous pourriez avoir à dire. 179 00:12:55,440 --> 00:12:59,684 Ce serait alors un imbécile, madame. Je suis venu ici pour lui rendre service. 180 00:13:00,212 --> 00:13:02,249 Vous êtes de service ? 181 00:13:02,347 --> 00:13:05,715 Si vous voulez être utile, pourquoi tu n'es pas en uniforme ? 182 00:13:05,817 --> 00:13:08,867 Peut-être que j'ai trop de bon sens porter un manteau rouge dans les bois. 183 00:13:08,868 --> 00:13:12,118 Peut-être seriez-vous intéressé de savoir que le colonel est mon père. 184 00:13:12,136 --> 00:13:13,569 Je ne le suis pas, madame, pas du tout. Vous voyez, je voulais... 185 00:13:13,570 --> 00:13:15,994 J'ai dit que le colonel n'était pas là. 186 00:13:21,366 --> 00:13:22,743 Vous en êtes sûr ? 187 00:13:22,834 --> 00:13:24,132 Je suis positif. 188 00:13:38,483 --> 00:13:41,089 - En voilà deux. - Oui. 189 00:13:41,186 --> 00:13:42,427 Vous pensez que c'est sûr, monsieur ? 190 00:13:42,437 --> 00:13:44,986 Oh, ce sont des militants chevronnés, mon garçon. 191 00:13:45,090 --> 00:13:46,888 Magua connaît un sentier court. 192 00:13:46,992 --> 00:13:49,302 Pas bon pour l'armée, bon pour un petit groupe. 193 00:13:49,461 --> 00:13:51,862 Splendide, tu entends ça, Heyward ? 194 00:13:51,964 --> 00:13:53,998 Si cela ne vous dérange pas monsieur, J'aimerais accompagner les jeunes filles. 195 00:13:53,999 --> 00:13:56,036 Oh, c'est une façon de profiter d'une promenade. 196 00:13:56,134 --> 00:13:57,204 Venez. 197 00:14:17,356 --> 00:14:19,348 ♪ Père et moi sommes descendus au camp ♪ 198 00:14:19,458 --> 00:14:21,290 ♪ Avec le capitaine Gooding ♪ 199 00:14:21,393 --> 00:14:23,243 ♪ Et là nous avons vu les hommes et les garçons ♪ 200 00:14:23,244 --> 00:14:24,963 ♪ Aussi épais qu'un pudding précipité ♪ 201 00:14:25,063 --> 00:14:26,804 ♪ Yankee doodle, continue comme ça ♪ 202 00:14:26,898 --> 00:14:28,491 ♪ Dandy Yankee Doodle ♪ 203 00:14:28,800 --> 00:14:30,359 ♪ Attention à la musique et au pas ♪ 204 00:14:30,469 --> 00:14:32,335 ♪ Et avec les filles, sois bricoleur ♪ 205 00:14:32,437 --> 00:14:34,137 ♪ Père et moi sommes descendus au camp ♪ 206 00:14:34,206 --> 00:14:36,072 ♪ Avec le capitaine Gooding ♪ 207 00:14:36,174 --> 00:14:38,024 ♪ Et là nous avons vu les hommes et les garçons ♪ 208 00:14:38,025 --> 00:14:39,778 ♪ Aussi épais qu'un pudding précipité ♪ 209 00:14:39,878 --> 00:14:41,437 ♪ Yankee doodle, continue comme ça ♪ 210 00:14:41,546 --> 00:14:43,321 ♪ Dandy Yankee Doodle ♪ 211 00:14:43,415 --> 00:14:45,156 ♪ Attention à la musique et au pas ♪ 212 00:14:45,250 --> 00:14:47,242 ♪ Et avec les filles, sois bricoleur ♪ 213 00:14:55,994 --> 00:14:57,371 Petit sentier ici. 214 00:15:01,333 --> 00:15:03,234 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 215 00:15:03,835 --> 00:15:04,939 - Au revoir. - Au revoir. 216 00:15:05,037 --> 00:15:06,337 Transmettez mes salutations au Commodore. 217 00:15:06,338 --> 00:15:07,972 Vous y serez des heures avant nous. 218 00:15:07,973 --> 00:15:09,473 Prenez bien soin d'eux, Major. 219 00:15:09,508 --> 00:15:10,885 Nous prendrons soin de lui. 220 00:15:10,976 --> 00:15:12,274 Nous sommes les anciens combattants ici. 221 00:15:34,599 --> 00:15:39,173 Ce type est peut-être un très excellent guide, mais cuisinier, non. 222 00:15:39,604 --> 00:15:42,335 Attention Duncan, tu pourrais le blesser. 223 00:15:43,041 --> 00:15:44,841 Je ne pense pas qu'il ait des sentiments. 224 00:15:44,876 --> 00:15:47,914 Peu importe, Duncan, nous serons au fort demain. 225 00:15:48,880 --> 00:15:50,291 Oui, nous perdons du temps. 226 00:15:50,382 --> 00:15:52,362 Hé, toi, fais tes valises. 227 00:15:58,990 --> 00:15:59,990 C'est pour quoi ? 228 00:16:00,058 --> 00:16:01,959 Vous les suivez, je les suis. 229 00:16:02,060 --> 00:16:03,060 Pourquoi? 230 00:16:03,128 --> 00:16:05,233 J'ai oublié d'éteindre le feu. 231 00:16:05,330 --> 00:16:06,525 Très bien, allez-y. 232 00:16:08,900 --> 00:16:11,131 Ces Indiens ont peur des incendies de forêt. 233 00:16:11,236 --> 00:16:14,274 Ils peuvent incendier tout le pays en ce qui me concerne. 234 00:16:58,417 --> 00:17:00,648 Descendez, abreuvez nos chevaux. 235 00:17:00,952 --> 00:17:04,263 Ne sois pas idiot, mec, n'arrose jamais une monture quand il transpire. 236 00:17:04,990 --> 00:17:07,596 Le chef blanc a raison, nous attendons. 237 00:17:15,600 --> 00:17:18,365 Ce type prend assez de temps abreuver ces chevaux. 238 00:17:18,470 --> 00:17:20,211 Duncan, arrête de râler. 239 00:17:20,305 --> 00:17:21,648 Oh, tout cela n'a aucun sens. 240 00:17:22,674 --> 00:17:24,654 Hé, toi, dépêche-toi. 241 00:17:33,685 --> 00:17:35,096 Duncan. 242 00:17:37,656 --> 00:17:39,124 Mon peuple. 243 00:17:40,225 --> 00:17:43,104 Oh, et que veulent-ils ? 244 00:17:47,732 --> 00:17:49,200 Je veux des squaws au visage pâle. 245 00:17:49,301 --> 00:17:50,301 Quoi? 246 00:17:50,335 --> 00:17:52,008 Non, laisse-le tranquille. 247 00:17:57,108 --> 00:18:01,318 Magua grand guerrier, grand blanc le chef Munro fouette Magua comme un chien. 248 00:18:01,413 --> 00:18:03,086 Et tu l'as bien mérité. 249 00:18:03,648 --> 00:18:06,140 Maintenant, Magua efface les cicatrices. 250 00:18:06,551 --> 00:18:09,430 Les squaws au visage pâle vivent, vous mourez. 251 00:18:13,558 --> 00:18:18,303 Laisse-moi partir. Non, laisse-moi partir. 252 00:18:22,434 --> 00:18:23,606 Alice. Alice. 253 00:18:38,650 --> 00:18:40,448 Cora, donne-moi un mousquet, vite. 254 00:18:45,223 --> 00:18:48,223 Ne tirez pas. Tu ne vois pas qu'ils sont différent des autres ? 255 00:18:48,224 --> 00:18:49,931 Je ne fais confiance à aucun d'entre eux. 256 00:18:54,332 --> 00:18:57,006 Si votre visée est aussi mauvaise que votre jugement, Major, 257 00:18:57,102 --> 00:18:59,336 Je n'imagine pas qu'il y ait grand-chose danger que vous les heurtiez. 258 00:18:59,337 --> 00:19:01,044 Qu'essayez-vous de faire ? 259 00:19:01,139 --> 00:19:04,589 Entre autres choses, essayer de vous garder d'être brûlé sur le bûcher, 260 00:19:04,590 --> 00:19:06,190 si vous n'êtes pas trop vert pour brûler. 261 00:19:06,444 --> 00:19:08,117 Toi, dis-leur d'arrêter ça. 262 00:19:09,447 --> 00:19:11,120 Trop tard pour les remettre. 263 00:19:11,216 --> 00:19:13,916 Et scalps aux Indiens, major, sont comme tes médailles, 264 00:19:13,917 --> 00:19:16,443 ils ont la même signification, tuer. 265 00:19:19,391 --> 00:19:22,059 Eh bien, nous ferions mieux de revenir à la piste principale et rejoignez le Colonel. 266 00:19:22,060 --> 00:19:24,510 Tu n'y arriveras jamais, tu ferais mieux de venir avec moi. 267 00:19:24,511 --> 00:19:26,911 je suis tout à fait capable de prendre soin de ces dames. 268 00:19:27,132 --> 00:19:28,132 Alors j'ai remarqué. 269 00:19:33,271 --> 00:19:35,137 Qu'est ce que c'est? Des loups ? 270 00:19:35,240 --> 00:19:37,732 Sur deux jambes et je suis parti par ici. Suis-moi. 271 00:19:37,842 --> 00:19:39,192 Nos chevaux, où sont-ils ? 272 00:19:39,277 --> 00:19:40,381 Je les ai fait tuer. 273 00:19:40,478 --> 00:19:42,106 Tué, imbécile ? Pourquoi? 274 00:19:42,213 --> 00:19:44,614 Les Indiens peuvent entendre un cheval des kilomètres dans les bois. 275 00:19:50,155 --> 00:19:51,691 Allez, prends un mousquet. 276 00:20:01,433 --> 00:20:02,783 Allez, suivez les Mohicans. 277 00:20:20,819 --> 00:20:22,799 Attends une minute, donne-moi ce morceau de dentelle. 278 00:20:22,887 --> 00:20:24,480 - Quoi? - Ce truc. 279 00:20:48,580 --> 00:20:51,254 Euh. Sentier équestre par ici. 280 00:21:01,192 --> 00:21:02,455 Cora, allez. 281 00:21:02,560 --> 00:21:05,507 Allez, continue d'avancer. 282 00:21:23,281 --> 00:21:24,510 Reposez-vous maintenant. 283 00:21:31,623 --> 00:21:33,524 Je déteste m'enfuir comme ça, 284 00:21:33,625 --> 00:21:36,936 Je parierai sur ce gars a exagéré le danger. 285 00:21:37,228 --> 00:21:38,605 Pourquoi le devrait-il ? 286 00:21:38,697 --> 00:21:41,735 Il ne m'a pas impressionné comme un homme enclin à l'exagération. 287 00:21:42,500 --> 00:21:45,208 Peut-être que les Hurons font des canoës dans l'anse. 288 00:21:46,671 --> 00:21:48,230 Ouais, peut-être. 289 00:21:53,511 --> 00:21:56,515 La fille en chef se repose, montre Uncas. 290 00:21:57,315 --> 00:21:58,760 Je pense que je le ferai. 291 00:22:04,589 --> 00:22:05,966 Magua, Magua. 292 00:22:18,536 --> 00:22:21,415 Non, Hawkeye fait de fausses pistes. 293 00:22:58,643 --> 00:23:00,441 Je me demande si on peut lui faire confiance. 294 00:23:01,446 --> 00:23:02,982 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il ne peut pas ? 295 00:23:03,281 --> 00:23:06,181 Je ne sais pas, il est un peu plus qu'un sauvage blanc lui-même. 296 00:23:06,182 --> 00:23:09,550 Oh, Duncan, ne sois pas un tel ours. 297 00:23:23,434 --> 00:23:24,936 D'accord, Chingachgook. 298 00:23:34,445 --> 00:23:35,695 Allez, dans les canoës. 299 00:23:35,696 --> 00:23:38,677 Attends une minute, où est-ce que tu penses que tu la prends ? 300 00:23:38,783 --> 00:23:41,783 Major, je ne vous demande pas de me faire confiance. J'emmène les dames, 301 00:23:41,784 --> 00:23:44,948 mais si tu préfères attendre pour les Hurons, c'est votre affaire. 302 00:23:47,692 --> 00:23:48,990 Écoute ça, allez. 303 00:23:57,902 --> 00:23:59,074 Mohicans. 304 00:24:51,823 --> 00:24:54,019 Prenez la bifurcation à gauche vers Bear Cave. 305 00:24:54,125 --> 00:24:55,627 Je vais les conduire. 306 00:25:13,144 --> 00:25:14,612 Oeil de faucon, regarde. 307 00:25:18,116 --> 00:25:21,393 Continuez à pagayer, nous allons tourner pour faire le tour au prochain virage. 308 00:25:46,811 --> 00:25:48,712 C'était un peu proche. 309 00:25:48,813 --> 00:25:50,520 Nous n’en sommes pas encore sortis. 310 00:25:51,716 --> 00:25:54,766 Il y a une cabine devant où nous pouvons nous abriter jusqu'au coucher du soleil. 311 00:26:22,013 --> 00:26:23,879 Ce qui s'est passé? 312 00:26:25,717 --> 00:26:28,698 Ils se sont fait couper les cheveux par des barbiers hurons. 313 00:26:28,786 --> 00:26:30,914 Comment peux-tu parler avec autant d’insensibilité ? 314 00:26:31,622 --> 00:26:33,488 Je le ressens, Miss Munro. 315 00:26:33,591 --> 00:26:36,691 Je connaissais ces gens et j'ai flambé le sentier qui les a amenés ici. 316 00:26:36,961 --> 00:26:40,489 C'est ainsi que mes parents sont morts, un couteau à feu et à scalper. 317 00:26:41,933 --> 00:26:43,708 Comme c’est terrible. 318 00:26:44,135 --> 00:26:46,985 Et ce ne sera pas tout, avec les hommes au fort William Henry, 319 00:26:46,986 --> 00:26:48,727 aucun règlement ne sera sûr. 320 00:26:49,173 --> 00:26:52,746 Accepterez-vous mes excuses pour ce que j'ai dit quand je t'ai rencontré pour la première fois ? 321 00:26:53,544 --> 00:26:55,854 Ce n'est pas grave, tu ne savais pas mieux. 322 00:26:56,748 --> 00:26:58,125 Je le fais maintenant. 323 00:26:59,917 --> 00:27:01,863 Nous ferions mieux de retourner au canoë. 324 00:27:06,090 --> 00:27:07,991 On commence maintenant, quand est-ce qu'on continue ? 325 00:27:08,626 --> 00:27:10,826 Dès que j'aurai fini de réparer le canoë. 326 00:27:11,062 --> 00:27:13,941 Maintenant, je continue de penser qu'il y a un Indien derrière chaque arbre. 327 00:27:14,032 --> 00:27:16,706 Et mon cuir chevelu est très incertain. 328 00:27:17,902 --> 00:27:19,734 Vous n'avez pas peur facilement, n'est-ce pas ? 329 00:27:20,304 --> 00:27:23,254 Je suis avec toi et tu sembles savoir votre chemin dans les bois. 330 00:27:23,255 --> 00:27:26,510 Je devrais le faire, les Mohicans ont élevé moi après le massacre. 331 00:27:26,611 --> 00:27:28,861 Je n'ai jamais vu une autre colonie avant l'âge de dix ans. 332 00:27:28,896 --> 00:27:30,946 Et ça a été ta vie, cette forêt ? 333 00:27:30,947 --> 00:27:31,721 Oui. 334 00:27:31,783 --> 00:27:33,228 N'es-tu jamais seul ? 335 00:27:33,317 --> 00:27:34,317 Solitaire? 336 00:27:34,585 --> 00:27:38,681 Oui, je veux dire curieux du reste du monde, Londres par exemple. 337 00:27:38,790 --> 00:27:40,957 Un homme pourrait passer sa vie découvrir ce pays... 338 00:27:40,958 --> 00:27:42,995 et ne parcourez jamais deux fois le même sentier. 339 00:27:43,227 --> 00:27:45,298 Les hommes l'ont seulement touché. 340 00:27:45,596 --> 00:27:49,624 Pourquoi, au-delà de l'Ohio se trouve une terre où aucun homme blanc n’a jamais été. 341 00:27:50,001 --> 00:27:55,178 Chaque fois que j'ouvre une nouvelle piste, J'aime penser que d'autres suivront. 342 00:27:55,273 --> 00:27:58,277 Peut-être qu'un jour, nous construirons une grande ville à son extrémité. 343 00:28:00,011 --> 00:28:03,254 Je me demande si tu peux comprendre ce que signifie être le premier. 344 00:28:03,347 --> 00:28:05,122 Je pense que je peux. 345 00:28:12,223 --> 00:28:13,998 Quelque chose a effrayé ce cerf. 346 00:28:14,092 --> 00:28:15,651 Ou peut-être que nous l’avons fait. 347 00:28:15,760 --> 00:28:17,740 Non, nous sommes sous le vent. 348 00:28:19,764 --> 00:28:21,232 Nous ferions mieux de sortir d'ici. 349 00:28:28,339 --> 00:28:30,979 C'est idiot de séparer nos partis comme ça. 350 00:28:31,075 --> 00:28:33,567 Deux fêtes vivantes, bien. 351 00:28:33,678 --> 00:28:36,682 Une fête morte, ça ne sert à rien. 352 00:28:42,854 --> 00:28:44,299 Que diable fais-tu ? 353 00:28:44,956 --> 00:28:47,596 Écoutez le castor, en aval. 354 00:28:47,692 --> 00:28:51,993 Sentinelle indienne, quand le canot arrive, Queue à rabat de castor. 355 00:28:54,999 --> 00:28:56,900 Hawkeye amène bientôt sa sœur. 356 00:28:57,001 --> 00:28:58,594 Oh, je l'espère. 357 00:28:58,703 --> 00:29:00,148 Hawkeye trouve son chemin. 358 00:29:00,705 --> 00:29:05,313 Comme Indian, Hawkeye est le même que le frère d'Uncas. 359 00:29:05,743 --> 00:29:08,269 Et l'autre, c'est ton père ? 360 00:29:08,379 --> 00:29:12,146 Chingachgook Sagamore, grand chef de Mohican. 361 00:29:12,250 --> 00:29:13,388 Et toi? 362 00:29:13,684 --> 00:29:15,664 Uncas, petit chef. 363 00:29:17,155 --> 00:29:19,147 Cela signifie le chef Mohican. 364 00:29:19,757 --> 00:29:23,285 Mohican, est-ce que tu nous emmènes vers ton peuple ? 365 00:29:24,395 --> 00:29:29,299 Tout mon peuple est parti, tué dans la guerre des Hurons. 366 00:29:30,835 --> 00:29:33,031 Il était une fois de nombreux guerriers en tribu. 367 00:29:33,437 --> 00:29:36,418 Pendant de nombreux étés, c'est notre terrain de chasse. 368 00:29:37,808 --> 00:29:40,812 Désormais, seuls Chingachgook et Uncas sont partis. 369 00:29:41,679 --> 00:29:45,650 Tu es tout seul, moi aussi. 370 00:29:47,785 --> 00:29:49,731 Mon guerrier est mort en mer. 371 00:29:50,054 --> 00:29:51,397 Un chef ? 372 00:29:52,123 --> 00:29:54,194 Dans votre façon de parler, oui. 373 00:29:55,026 --> 00:29:59,236 Alors votre fils serait chef. 374 00:29:59,931 --> 00:30:01,923 Ça fait parfois de jolis rêves. 375 00:30:08,339 --> 00:30:10,331 Ici, tu manges. 376 00:30:10,441 --> 00:30:13,047 Chef Mohican, pas d'attente pour la squaw. 377 00:30:23,821 --> 00:30:25,323 Quelqu'un vient. 378 00:30:35,066 --> 00:30:36,166 Dieu merci, vous êtes en sécurité. 379 00:30:36,167 --> 00:30:37,234 Alice, nous étions tellement inquiets. 380 00:30:37,235 --> 00:30:39,435 - Cora, tu n'avais pas peur ? - Non, pas du tout. 381 00:30:39,527 --> 00:30:40,699 Nous étions parfaitement en sécurité. 382 00:30:40,795 --> 00:30:43,902 Duncan, je pense que tu dois cet éclaireur des excuses. 383 00:30:44,008 --> 00:30:49,208 Eh bien, je m'excuse de me méfier de lui mais je n'oublierai pas son insolence. 384 00:30:49,847 --> 00:30:52,497 Il y a beaucoup de temps pour s'installer nos différences, Major. 385 00:30:52,498 --> 00:30:54,848 En attendant, il faut penser aux dames. 386 00:30:54,849 --> 00:30:55,849 Convenu. 387 00:30:56,254 --> 00:30:59,201 Je suggère qu'on dorme un peu maintenant, nous partons au lever du soleil. 388 00:30:59,290 --> 00:31:02,727 Nous partons maintenant ou nous ne nous reverrons jamais le lever du soleil, allez. 389 00:31:26,817 --> 00:31:29,366 - Des signes de la soirée Heyward ? - Pas encore monsieur. 390 00:31:29,465 --> 00:31:31,899 Je ne m'inquiéterais pas pour ça monsieur, un des chevaux sont peut-être devenus boiteux. 391 00:31:31,900 --> 00:31:35,393 Regardez, il y a une lueur dans les bois. 392 00:31:36,427 --> 00:31:38,202 Ce sont des feux de grève. 393 00:31:38,296 --> 00:31:40,546 - Ce sont les Français, tirez la sonnette d'alarme. - Oui Monsieur. 394 00:31:40,547 --> 00:31:42,140 Montcalm nous a encerclés. 395 00:31:42,166 --> 00:31:44,362 Appelez nos alliés, ils n'y parviendront jamais. 396 00:32:10,061 --> 00:32:12,371 J'espère que vos efforts dureront, Capitaine. 397 00:32:12,463 --> 00:32:14,613 Nos amis britanniques ne sont pas très hospitaliers. 398 00:32:14,614 --> 00:32:16,845 Nous pourrions frapper à leur porte pendant des mois. 399 00:32:37,221 --> 00:32:42,489 Attends, nous t'avons amené ici pour tirer sur des tuniques rouges, pas sur des bûches flottantes. 400 00:32:42,593 --> 00:32:44,994 Bûche flottante contre le vent. 401 00:33:09,520 --> 00:33:11,591 Mes chéris, vous êtes enfin en sécurité. 402 00:33:11,889 --> 00:33:13,448 Vous êtes en sécurité, venez. 403 00:33:14,058 --> 00:33:16,050 Oh, mes pauvres chéris, regardez-vous. 404 00:33:16,160 --> 00:33:17,327 Emmenez-les aux quartiers, donne-leur des vêtements secs. 405 00:33:17,328 --> 00:33:18,328 Je vais bien. 406 00:33:18,362 --> 00:33:19,662 Je suis très reconnaissant, je n’oublierai jamais cela. 407 00:33:19,663 --> 00:33:22,553 Eh bien, ne me remerciez pas monsieur, le mérite appartient à cet éclaireur. 408 00:33:22,564 --> 00:33:24,499 Je ne te soupçonnais pas comme allié. 409 00:33:24,602 --> 00:33:28,152 Je ne le suis pas, ma seule raison d'aider le major était à cause des dames. 410 00:33:28,153 --> 00:33:29,655 Acceptez en tout cas mes remerciements. 411 00:33:34,345 --> 00:33:37,509 Viendrez-vous à les quartiers du Colonel plus tard ? 412 00:33:37,615 --> 00:33:39,288 Je voudrais également vous remercier. 413 00:33:39,383 --> 00:33:42,660 Je m'en occupe, ma chère. Je le récompenserai personnellement. 414 00:33:42,953 --> 00:33:48,153 Major, toute récompense que j'aurai arrive de toi je peux me passer. 415 00:33:55,332 --> 00:33:58,939 Alice, tu as besoin d'être si familière avec ce type ? 416 00:34:00,004 --> 00:34:03,338 Duncan, tu parles comme un imbécile. 417 00:34:03,441 --> 00:34:06,934 En service actif, la discipline est une chose importante. 418 00:34:07,611 --> 00:34:10,592 Je le remerciais seulement de nous avoir sauvé la vie. 419 00:34:10,681 --> 00:34:12,912 Eh bien, avez-vous besoin d'être si expansif à ce sujet ? 420 00:34:13,017 --> 00:34:15,467 Après tout, tu es au colonel ma fille, tu sais ? 421 00:34:17,488 --> 00:34:20,469 Quand tu dis des choses comme ça, Duncan, 422 00:34:20,558 --> 00:34:25,462 J'aime penser que c'est c'est l'armée qui parle, pas l'homme. 423 00:34:31,335 --> 00:34:33,440 Combien y a-t-il de Yankees dans le fort, Magua ? 424 00:34:33,537 --> 00:34:34,537 Deux mille. 425 00:34:34,605 --> 00:34:35,948 Et leurs chariots ? 426 00:34:36,040 --> 00:34:37,451 Quinze wagons. 427 00:34:37,541 --> 00:34:39,407 Ils vont bientôt manquer de provisions. 428 00:34:40,144 --> 00:34:42,181 On commence à battre ce soir, Monsieur. 429 00:34:43,247 --> 00:34:44,442 Ce soir monsieur. 430 00:34:49,987 --> 00:34:51,979 Nous partons dès que la lune se couche. 431 00:34:59,663 --> 00:35:01,655 Je me demande si nous nous reverrons un jour. 432 00:35:02,633 --> 00:35:09,198 Certains sentiers se croisent plusieurs fois, certains sentiers ne se croisent qu'une seule fois. 433 00:35:09,306 --> 00:35:11,104 Je ne t'oublierai pas, Uncas. 434 00:35:13,110 --> 00:35:18,458 Autant d'aubes sont à moi, autant le feront Je prie les grands esprits... 435 00:35:18,549 --> 00:35:21,075 et pour celle qui a la lune dans les cheveux. 436 00:35:28,425 --> 00:35:31,702 Une squaw au visage pâle, pas un bon Mohican. 437 00:35:32,663 --> 00:35:37,124 Les cheveux blonds font le cœur d'Uncas faible comme l'eau. 438 00:35:37,635 --> 00:35:39,706 Je ne peux pas lui en vouloir, Sagamore. 439 00:35:41,205 --> 00:35:43,765 Le cœur de Hawkeye est faible comme l'eau. 440 00:35:58,122 --> 00:36:00,648 Tu allais partir sans venir me voir. 441 00:36:00,758 --> 00:36:03,227 Je ne suis pas très douée pour dire au revoir. 442 00:36:03,327 --> 00:36:04,777 Mais tu n'y arriveras jamais. 443 00:36:04,828 --> 00:36:07,502 Sagamore et moi devrons tenter notre chance. 444 00:36:08,065 --> 00:36:09,624 Dis-moi, pourquoi tu pars ? 445 00:36:10,768 --> 00:36:14,773 Eh bien, je n'ai pas changé d'avis. 446 00:36:15,205 --> 00:36:17,605 Les colons ont fait une erreur quand ils sont venus ici, 447 00:36:17,741 --> 00:36:19,691 je n'ai pas vraiment de raison de rester. 448 00:36:20,311 --> 00:36:23,761 On dirait que tu as un mépris sain pour tout ce qui est britannique, n'est-ce pas ? 449 00:36:25,449 --> 00:36:28,949 Je n'ai pas remarqué le busting britannique en applaudissements chaque fois qu'ils me voient. 450 00:36:29,153 --> 00:36:31,384 C'est parce qu'ils ne te connaissent pas comme moi. 451 00:36:32,590 --> 00:36:36,040 Il y a de fortes chances que vous soyez traduit en cour martiale s'ils te surprennent en train de me parler. 452 00:36:41,432 --> 00:36:43,333 Je suis venu te demander de rester. 453 00:36:45,269 --> 00:36:47,101 Tu sais que je n'ai pas ma place ici. 454 00:36:47,838 --> 00:36:50,512 Il y a une barrière entre votre monde et le mien. 455 00:36:50,608 --> 00:36:52,281 Et vous avez une piste à suivre. 456 00:36:54,178 --> 00:36:57,819 Tu sais, c'est une piste très triste cela ne ramène à personne. 457 00:37:00,184 --> 00:37:01,812 Il y a un vieux dicton indien : 458 00:37:02,119 --> 00:37:05,556 Un piège attend la loutre qui la suit le même sentier deux fois. 459 00:37:06,690 --> 00:37:09,740 Tu sais, ça n'a tout simplement pas de sens toi et moi étant amis. 460 00:37:09,837 --> 00:37:13,637 Je me fiche de savoir si cela a du sens ou non, Je te demande d'oublier la logique... 461 00:37:13,707 --> 00:37:16,723 et raison, ne veux-tu pas rester s'il te plaît ? 462 00:37:21,805 --> 00:37:24,183 On dirait que Montcalm est sérieux. 463 00:37:24,274 --> 00:37:26,743 Oui, nous sommes encerclés et largement en infériorité numérique. 464 00:37:26,844 --> 00:37:28,642 Nous avons besoin de chaque fusil. 465 00:37:34,518 --> 00:37:37,647 On dirait que les Français ont changé d'avis. 466 00:38:01,512 --> 00:38:04,755 Pour les colonies, tirez directement à deux. 467 00:38:04,848 --> 00:38:08,580 Mettez votre foi au ciel et gardez votre poudre au sec. 468 00:38:15,693 --> 00:38:17,943 Dirigez ces armes vers la droite et tirez rapidement. 469 00:38:17,944 --> 00:38:20,015 C'est une guerre, ne recule pas. 470 00:39:30,400 --> 00:39:35,338 Un double devoir comme celui-ci nécessite un plein des rations, pas de matériel dur ni d'eau. 471 00:39:35,439 --> 00:39:37,931 Courage, mon garçon, louons le seigneur... 472 00:39:38,041 --> 00:39:40,954 afin qu'il puisse nous apporter la sécurité quant aux Israélites, 473 00:39:41,044 --> 00:39:42,910 son manoir dans ce désert. 474 00:39:43,413 --> 00:39:45,245 Même s'il est en plâtre. 475 00:39:47,284 --> 00:39:48,627 Attention. 476 00:39:50,454 --> 00:39:51,558 A l'aise. 477 00:39:52,923 --> 00:39:54,516 Pas encore de signe de renforts ? 478 00:39:54,892 --> 00:39:57,270 - Aucun monsieur. - Je ne comprends pas. 479 00:39:57,361 --> 00:39:59,307 Nous sommes à seulement 15 miles. 480 00:39:59,563 --> 00:40:01,543 Webb a plus de 10 jours pour arriver ici. 481 00:40:01,632 --> 00:40:04,600 Il est possible que ses renforts d'Angleterre ne sont pas encore arrivés. 482 00:40:04,601 --> 00:40:07,001 Le bureau de guerre m'a assuré ils seraient envoyés immédiatement. 483 00:40:07,002 --> 00:40:08,277 Bureau de guerre. 484 00:40:08,372 --> 00:40:10,682 Ils ne connaissent pas ce désert. 485 00:40:11,008 --> 00:40:13,352 Je pourrais perdre une armée entre ici et à New York. 486 00:40:14,344 --> 00:40:15,516 Pauvres diables. 487 00:40:17,414 --> 00:40:19,542 Les soldats jurent de souffrir en silence. 488 00:40:19,783 --> 00:40:23,845 Les soldats privilégient monsieur, dommage que nous n'ayons pas plus d'hommes à combattre. 489 00:40:23,954 --> 00:40:25,490 Ou moins mourir. 490 00:40:29,593 --> 00:40:31,727 Je suis sûr que les Français n'auraient pas pu intercepté tous nos coureurs. 491 00:40:31,728 --> 00:40:32,991 Et quoi d'autre ? 492 00:40:33,096 --> 00:40:35,076 Je n'ai eu aucune réponse du général Webb. 493 00:40:35,699 --> 00:40:38,668 Au moins, je suis content qu'ils portent des paroles messages et non écrits. 494 00:40:38,669 --> 00:40:40,970 Peut-être qu'on a réussi à s'en sortir, monsieur, mais le message n'a peut-être pas semblé... 495 00:40:40,971 --> 00:40:43,321 aussi urgent au général Webb sous forme de dépêche écrite. 496 00:40:43,373 --> 00:40:44,716 Oui, il est là, monsieur. 497 00:40:44,724 --> 00:40:47,524 Tu n'ignorerais certainement pas un message de votre propre main. 498 00:40:47,525 --> 00:40:48,743 S'il l'a eu. 499 00:40:48,846 --> 00:40:50,735 Eh bien, un Indien pourrait s'en sortir, monsieur. 500 00:40:53,584 --> 00:40:55,359 Oui, vous pouvez réessayer. 501 00:40:55,452 --> 00:40:57,002 Très bien, commençons à la tombée de la nuit. 502 00:40:57,054 --> 00:40:58,054 Oui Monsieur. 503 00:41:02,025 --> 00:41:03,025 Tout est clair, Heyward ? 504 00:41:03,126 --> 00:41:04,970 Tout est clair pour les défenses extérieures, monsieur. 505 00:41:04,977 --> 00:41:08,227 Dommage que nous ne puissions pas les retenir, nous aurions pu mieux couvrir le terrain. 506 00:41:08,866 --> 00:41:13,008 Gardez ces dépêches de votre vie, nous dépendons de vous. 507 00:41:13,103 --> 00:41:14,662 Bonne chance, mon garçon. 508 00:41:14,838 --> 00:41:16,579 Amenez-le là-haut, couvrez-le. 509 00:41:17,741 --> 00:41:23,044 Uncas, regarde la rive du lac, de nombreux canots hurons en roseaux. 510 00:41:24,715 --> 00:41:25,887 Très bien, Heyward. 511 00:42:03,720 --> 00:42:04,858 Entrez là-dedans. 512 00:42:04,955 --> 00:42:06,628 Hawkeye, continue comme ça. 513 00:42:06,723 --> 00:42:08,021 Très bien, allez-y. 514 00:42:17,834 --> 00:42:19,700 Donne-moi ton fusil, tiens-le. 515 00:42:55,505 --> 00:42:56,505 Est-il gravement blessé ? 516 00:42:56,540 --> 00:42:57,678 Non, non. 517 00:42:57,774 --> 00:43:00,152 Bon garçon, emmène-le au poste de réparation. 518 00:43:00,243 --> 00:43:01,472 Facile, les gars. 519 00:43:01,578 --> 00:43:02,807 Attention maintenant. 520 00:43:05,549 --> 00:43:08,758 C'est mon ami. Moi, je suis reconnaissant. 521 00:43:10,187 --> 00:43:11,689 Vous pouvez enregistrer vos remerciements. 522 00:43:12,189 --> 00:43:14,689 Je ne pouvais pas laisser tomber cette dépêche entre les mains de l'ennemi. 523 00:43:21,999 --> 00:43:23,900 - Est-ce qu'il va bien ? - Exactement comme la pluie. 524 00:43:24,001 --> 00:43:25,071 Blessure de Tomahawk. 525 00:43:25,168 --> 00:43:27,718 L'a assommé mais n'a causé aucun dommage permanent. 526 00:43:27,771 --> 00:43:29,546 Nous l'aurons dans les parages en un rien de temps. 527 00:43:31,942 --> 00:43:33,740 Tu as fait de ton mieux, Uncas. 528 00:43:40,984 --> 00:43:42,577 Les chefs marquent mon peuple. 529 00:43:43,754 --> 00:43:45,097 Les marques parlent-elles ? 530 00:43:46,156 --> 00:43:51,504 Il est dit : valeur semper. Cela signifie toujours courageux, comme toi. 531 00:43:52,829 --> 00:43:54,570 Votre guerrier. 532 00:43:54,998 --> 00:43:59,629 Mon guerrier mort dans la mer, au loin. 533 00:44:19,689 --> 00:44:20,793 Comment va-t-il ? 534 00:44:20,891 --> 00:44:23,656 Beau, il a la fièvre des squaws. 535 00:44:28,732 --> 00:44:29,995 Flèche d'Ottawa. 536 00:44:30,100 --> 00:44:32,740 Passez par la pochette à balles Uncas. 537 00:44:32,936 --> 00:44:36,008 Ottawa comme Huron, ça ne sert à rien. 538 00:44:36,106 --> 00:44:38,814 Courez, tuez le visage pâle. 539 00:44:38,909 --> 00:44:40,582 Mort lente. 540 00:44:40,677 --> 00:44:42,054 Combien dans leur tribu ? 541 00:44:42,145 --> 00:44:44,705 Beaucoup, comme des feuilles dans la forêt. 542 00:44:46,183 --> 00:44:48,789 Je pense que nous devrions y jeter un oeil à leur camp. 543 00:44:50,854 --> 00:44:54,063 Nous pouvons les atteindre en passant par le marais. 544 00:44:58,095 --> 00:45:01,759 Très bien, mes frères, les Ottawa partent au village anglais, prenez le scalp. 545 00:45:15,912 --> 00:45:18,984 Tous les Hurons ne vont pas au village, certains restent ici. 546 00:45:19,249 --> 00:45:24,096 Si les Français prennent le fort de Munro, tu prends plein de scalp anglais. 547 00:45:35,398 --> 00:45:38,072 Hé. Hé. Hé. 548 00:45:55,218 --> 00:45:59,223 Nous les avons vus, entendus. Magua les poussa à la frénésie. 549 00:45:59,789 --> 00:46:02,089 Si eux et Ottawa sont piller les colonies, 550 00:46:02,090 --> 00:46:05,003 ce sera le plus sanglant massacrer la frontière est toujours connu. 551 00:46:05,095 --> 00:46:08,167 Et le sang, Colonel, ne sera pas entièrement entre leurs mains. 552 00:46:08,265 --> 00:46:11,758 Mais, mon brave homme, Je vous le dis, Montcalm commande. 553 00:46:11,868 --> 00:46:14,818 Et je vous assure que c'est un soldat, un gentleman, pas un boucher. 554 00:46:14,819 --> 00:46:16,902 Et je vous assure qu'il ne peut pas les arrêter. 555 00:46:17,007 --> 00:46:19,886 Nous pouvons gérer la situation quand le général Webb arrive. 556 00:46:19,976 --> 00:46:24,721 Il n'arrivera jamais et de toute façon Montcalm est plus nombreux que vous et Webb réunis. 557 00:46:24,814 --> 00:46:26,914 Vous manquez de nourriture, de provisions, de munitions. 558 00:46:26,950 --> 00:46:29,658 Nous défendrons nos couleurs jusqu'au bout, monsieur. 559 00:46:30,220 --> 00:46:32,688 Et la fin sera le massacre des femmes et des enfants... 560 00:46:32,689 --> 00:46:35,067 laissé sans protection à cause de ton orgueil obstiné. 561 00:46:35,158 --> 00:46:36,399 Vous vous oubliez monsieur. 562 00:46:36,693 --> 00:46:39,253 Peut-être que oui, mais je n'ai pas oublié ta promesse, 563 00:46:39,362 --> 00:46:42,762 que les colons seraient libérés si les colonies étaient menacées. 564 00:46:42,763 --> 00:46:47,792 Ma promesse tient toujours, mais je dois avoir une preuve plus précise... 565 00:46:48,038 --> 00:46:49,038 que ta parole. 566 00:46:49,139 --> 00:46:52,041 Sa parole était bonne sur cette frontière bien avant votre arrivée ici, colonel. 567 00:46:52,042 --> 00:46:53,992 Cela ne sert à rien de poursuivre l'argumentation, 568 00:46:53,993 --> 00:46:56,394 la situation exige un séjour colonial. 569 00:46:57,480 --> 00:47:00,086 Si c'est un exemple de la politique coloniale britannique, 570 00:47:00,183 --> 00:47:02,418 nous ferions mieux de créer le nôtre paix avec les Français. 571 00:47:02,419 --> 00:47:03,466 C'est de la sédition, monsieur. 572 00:47:03,753 --> 00:47:05,915 Eh bien, quoi que ce soit, c'est la vérité. 573 00:47:06,022 --> 00:47:09,022 Je suis obligé envers toi donc je ne te laisserai pas fouetter... 574 00:47:09,023 --> 00:47:12,357 du fort comme tu le mérites, mais sors d'ici. 575 00:47:12,996 --> 00:47:17,172 Major, je pense qu'un jour toi et moi irons avoir un désaccord sérieux. 576 00:47:17,267 --> 00:47:19,065 Très probablement. 577 00:47:25,475 --> 00:47:27,341 - Très bien, les garçons ? - Très bien, Capitaine. 578 00:47:33,917 --> 00:47:36,079 Très bien, Hawkeye, je suis prêt à partir. 579 00:47:36,186 --> 00:47:38,436 Bien, grève pour le côté est du marais... 580 00:47:38,521 --> 00:47:40,797 jusqu'à ce que vous ayez dégagé les lignes de piquetage françaises. 581 00:47:40,890 --> 00:47:44,390 Les Hurons organisent un pow-wow alors vous n'avez pas à vous soucier d'eux. 582 00:47:44,391 --> 00:47:48,032 Très bien, les garçons, pas de bruit, restez près de l’homme devant vous. 583 00:47:48,131 --> 00:47:50,481 Ouais, nous aurions dû écorcher d'ici il y a longtemps. 584 00:48:11,154 --> 00:48:12,154 Vous y allez, les gars ? 585 00:48:12,188 --> 00:48:13,888 Nous n'avons pas de famille, capitaine. 586 00:48:13,890 --> 00:48:16,440 Je pensais que nous resterions ici et donnez un coup de main aux tuniques rouges. 587 00:48:16,441 --> 00:48:17,136 Moi aussi. 588 00:48:17,227 --> 00:48:19,833 Quand on n’a pas de munitions, on a besoin de prière. 589 00:48:20,497 --> 00:48:22,597 Nous garderons un œil sur les sentinelles en tunique rouge. 590 00:48:22,598 --> 00:48:24,214 Alors tu ne viens pas ? 591 00:48:24,267 --> 00:48:25,405 - Non. - Attends, mais... 592 00:48:25,502 --> 00:48:28,602 Ne parle pas, dépêche-toi, tu dois dégager l'avant-poste français à l'aube. 593 00:48:28,603 --> 00:48:29,798 Bonne chance, capitaine. 594 00:48:42,419 --> 00:48:43,557 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 595 00:48:44,354 --> 00:48:45,913 Capitaine. Arrêtez-les. 596 00:48:46,222 --> 00:48:47,895 Sonnez l'alarme. 597 00:49:20,357 --> 00:49:23,507 Vous les hommes, sortez au camp colonial et voyez quel est le problème. 598 00:49:23,526 --> 00:49:24,937 Mettez ces hommes aux fers. 599 00:49:25,161 --> 00:49:26,936 Sentinelles, retournez à votre poste. 600 00:49:40,110 --> 00:49:42,610 Je veux voir les prisonniers, Je ne serai qu'un instant. 601 00:49:42,611 --> 00:49:44,113 Certainement, Mlle Munro. 602 00:49:53,223 --> 00:49:54,486 Oeil de faucon. 603 00:50:01,664 --> 00:50:03,895 Désolé, je ne peux pas vous inviter à entrer. 604 00:50:04,000 --> 00:50:06,947 Hawkeye, pourquoi as-tu fait ça ? 605 00:50:07,604 --> 00:50:10,278 Tu as vu la cabane des colons après un raid indien. 606 00:50:10,373 --> 00:50:13,502 Oh, mais c'est différent. Eh bien, c'est une mutinerie, c'est une désertion. 607 00:50:14,277 --> 00:50:18,157 C'est peut-être le cas, mais ce qu'ils font, c'est un meurtre. 608 00:50:18,248 --> 00:50:23,118 Je ne connais pas le bien ou le mal, tout ce que je sais, c'est qu'ils pendent les traîtres. 609 00:50:23,553 --> 00:50:25,181 Et ils vous pendront. 610 00:50:26,156 --> 00:50:28,806 Connaissant les tuniques rouges, Je parie qu'ils ne se marient pas correctement. 611 00:50:28,807 --> 00:50:30,957 Tu aurais dû y aller quand tu en avais l'occasion. 612 00:50:32,095 --> 00:50:33,472 Pourquoi es-tu resté ? 613 00:50:34,431 --> 00:50:37,435 Si le fort tombe, nous pourrions avoir des problèmes avec les Indiens. 614 00:50:37,534 --> 00:50:40,094 Je pensais que votre devoir était envers les colonies. 615 00:50:41,371 --> 00:50:44,466 Je suppose que maintenant mon seul devoir est ici. 616 00:50:45,208 --> 00:50:47,677 C'est pour moi que tu es resté. 617 00:50:52,248 --> 00:50:55,047 Cela ne peut faire aucune différence, si tu le sais maintenant. 618 00:50:57,120 --> 00:51:00,158 Il y a peut-être une chance Je peux leur faire comprendre. 619 00:51:04,961 --> 00:51:06,811 Ne vois-tu pas que ce qu'il a fait était héroïque ? 620 00:51:06,812 --> 00:51:09,350 Il connaissait les conséquences et resta pour leur faire face. 621 00:51:09,399 --> 00:51:12,849 Vous ne pendez pas un homme pour mutinerie. vous pendez un homme pour avoir fait... 622 00:51:12,850 --> 00:51:14,796 ce qu'il considérait comme son devoir. 623 00:51:14,971 --> 00:51:17,645 Oh, père, ne vois-tu pas à quel point c'est injuste ? 624 00:51:22,412 --> 00:51:23,948 Je suis désolé, Alice. 625 00:51:26,483 --> 00:51:28,554 Duncan, on ne peut pas faire quelque chose ? 626 00:51:28,651 --> 00:51:32,656 Non, il connaissait les règlements et savait les sanctions en cas de violation. 627 00:51:32,755 --> 00:51:35,634 Je ne comprends pas un homme qui envoie une femme pour plaider pour lui. 628 00:51:35,725 --> 00:51:39,162 Il ne m'a pas envoyé, tu sais il ne vous demanderait rien. 629 00:51:40,096 --> 00:51:44,636 Il te déteste et moi aussi pour avoir dit une chose pareille. 630 00:51:47,036 --> 00:51:50,700 Je m'excuse, mais pourquoi es-tu ici ? 631 00:51:51,007 --> 00:51:53,135 Vous connaissez l'armée, ses règlements. 632 00:51:57,213 --> 00:51:59,284 Je suis ici parce que je l'aime. 633 00:52:01,684 --> 00:52:04,563 Oui, je pensais que c'était ça. 634 00:52:06,356 --> 00:52:11,294 Alice, tu sais que je ferais tout ce que je pourrais pour t'empêcher d'être blessé, 635 00:52:11,394 --> 00:52:16,298 même pour sauver ce traître, mais cet homme est irréparable, 636 00:52:16,599 --> 00:52:18,340 c'est l'armée, c'est la justice. 637 00:52:20,303 --> 00:52:21,601 Justice. 638 00:52:27,176 --> 00:52:31,750 Justice, tu as ton idée de la justice et plus tôt les armes françaises... 639 00:52:32,048 --> 00:52:35,417 faire exploser l'armée anglaise hors d'Amérique, mieux ce sera pour les colons. 640 00:52:35,418 --> 00:52:37,580 Alice. Vous ne savez pas ce que vous dites. 641 00:52:37,687 --> 00:52:39,030 Oh, oui, je le fais. 642 00:52:39,122 --> 00:52:40,656 Pour une fois dans ma vie je parle de mon cœur, 643 00:52:40,657 --> 00:52:43,183 pas sorti d'un livre de règlements de l'armée. 644 00:52:43,293 --> 00:52:46,274 Et si c'est de la sédition, eh bien, j'en suis fier. 645 00:53:04,414 --> 00:53:05,747 Avez-vous une idée d'où nous sommes ? 646 00:53:05,748 --> 00:53:07,614 À environ huit kilomètres du fort, monsieur. 647 00:53:07,717 --> 00:53:11,117 Nous ferions mieux de nous dépêcher ou nous n'atteindrons pas l'avant-poste français avant le jour. 648 00:53:45,254 --> 00:53:47,155 Tu as bien fait, Magua. 649 00:53:47,390 --> 00:53:49,222 Ordonnez des pourparlers, Chevalier. 650 00:54:02,238 --> 00:54:05,117 Je suis désolé, père, mais Alice veut être seule. 651 00:54:05,208 --> 00:54:07,508 C'est incroyable, perdre la tête à cause de cet homme. 652 00:54:08,177 --> 00:54:12,273 Je recommande la clémence aux Indiens, mais l'éclaireur savait ce qu'il faisait. 653 00:54:16,519 --> 00:54:18,556 Montcalm demande des pourparlers, monsieur. 654 00:54:18,888 --> 00:54:20,481 Parlementer? 655 00:54:21,357 --> 00:54:23,258 Eh bien, nous n'avons pas besoin de l'accorder, monsieur. 656 00:54:25,595 --> 00:54:30,226 Je ne sais pas. Cela donnera du repos aux hommes. 657 00:54:30,333 --> 00:54:32,495 Jusqu'à l'arrivée de Webb, chaque heure compte. 658 00:54:34,170 --> 00:54:37,743 Très bien, si le Français veut parler, nous l'obligerons. 659 00:54:38,875 --> 00:54:40,821 - Envoyez une garde d'honneur. - Oui Monsieur. 660 00:55:22,552 --> 00:55:25,431 Compagnie, arrêtez-vous. 661 00:55:25,655 --> 00:55:27,430 Visage droit. 662 00:55:27,724 --> 00:55:29,352 Faites un pas de côté. 663 00:55:29,459 --> 00:55:30,961 Présenter les armes. 664 00:55:31,594 --> 00:55:35,406 Colonel Munro, je vous ai connu comme un vaillant antagoniste. 665 00:55:35,498 --> 00:55:37,898 Je suis heureux de faire votre connaissance en tant qu'ami. 666 00:55:37,899 --> 00:55:40,403 Et moi de faire le vôtre, M. de Marquis. 667 00:55:40,503 --> 00:55:43,507 J'ai compris depuis longtemps que même en infériorité numérique comme vous l'êtes, 668 00:55:43,606 --> 00:55:46,883 ce ne serait qu'un gaspillage de souffle pour inviter votre abandon. 669 00:55:46,976 --> 00:55:49,411 Vous avez raison dans cette hypothèse, Monsieur. 670 00:55:49,512 --> 00:55:51,862 En tant que soldat, je connais celui-là de ton courage... 671 00:55:51,914 --> 00:55:55,612 ne se rend pas jusqu'à ce que son la cause s’avère désespérée. 672 00:55:55,718 --> 00:55:58,927 Monsieur de Marquis, Je suis un soldat, pas un diplomate. 673 00:55:59,021 --> 00:56:03,527 Vous avez appelé ces pourparlers pour un meilleur raison qu'un échange de compliments. 674 00:56:03,626 --> 00:56:04,798 Qu'est-ce que c'est? 675 00:56:05,461 --> 00:56:08,295 Mes éclaireurs interceptés une dépêche qui vous est destinée. 676 00:56:08,397 --> 00:56:09,592 Une dépêche, Monsieur ? 677 00:56:09,699 --> 00:56:10,871 Lisez-le. 678 00:56:12,502 --> 00:56:16,837 Colonel Munro, Fort William Henry, pas de renforts disponibles, 679 00:56:16,939 --> 00:56:21,274 transports retardés par les tempêtes en mer, si tu ne peux pas battre en retraite, 680 00:56:21,377 --> 00:56:24,017 conseiller la remise immédiate de Fort William Henry. 681 00:56:24,313 --> 00:56:25,724 Signé Webb. 682 00:56:26,482 --> 00:56:27,893 C'est peut-être un piège, monsieur. 683 00:56:29,886 --> 00:56:33,015 Non, c'est la signature de Webb. 684 00:56:33,322 --> 00:56:35,029 Vous n'avez pas d'alternative, colonel. 685 00:56:35,558 --> 00:56:37,902 Votre propre général conseille de se rendre. 686 00:56:37,994 --> 00:56:39,769 Je connais le caractère de nos hommes, monsieur. 687 00:56:39,862 --> 00:56:43,362 Je suis sûr que plutôt que de dépenser le reste de la guerre dans une prison française, 688 00:56:43,363 --> 00:56:44,899 ils se battront jusqu'au bout. 689 00:56:45,668 --> 00:56:48,376 Vous avez entendu votre réponse, Monsieur de Marquis. 690 00:56:48,771 --> 00:56:49,771 Bonne soirée. 691 00:56:49,839 --> 00:56:54,447 Non, colonel, je vous supplie de ne pas signer l'arrêt de mort de tant d'hommes courageux. 692 00:56:54,544 --> 00:56:55,955 Écoutez mes conditions. 693 00:56:56,612 --> 00:56:57,682 Lesquels ? 694 00:56:57,780 --> 00:56:59,908 Le fort doit être détruit. 695 00:57:00,016 --> 00:57:02,895 Vos hommes doivent déposer les armes et retour en Angleterre. 696 00:57:02,985 --> 00:57:05,819 Au-delà de cela, demandez ce que vous voulez. 697 00:57:06,889 --> 00:57:08,425 Les honneurs de la guerre ? 698 00:57:08,524 --> 00:57:09,969 Ils sont accordés. 699 00:57:10,626 --> 00:57:11,924 Mes couleurs. 700 00:57:12,028 --> 00:57:13,826 Emmenez-les en Angleterre. 701 00:57:14,430 --> 00:57:16,467 Portez-les à votre roi. 702 00:57:30,012 --> 00:57:34,973 J'accepte vos conditions, le fort est à vous. 703 00:58:11,787 --> 00:58:13,688 Ainsi se termine un garçon de carrière. 704 00:58:14,724 --> 00:58:17,125 Vous avez fait tout ce que vous pouviez, monsieur. 705 00:58:19,562 --> 00:58:23,408 Quatre heures, il fera bientôt jour. 706 00:58:23,599 --> 00:58:24,737 Les transports sont prêts ? 707 00:58:24,834 --> 00:58:25,834 Oui Monsieur. 708 00:58:25,868 --> 00:58:28,036 Les hommes seront prêts marcher dans une demi-heure. 709 00:58:28,037 --> 00:58:29,596 Les filles ont-elles déjà été appelées ? 710 00:58:29,705 --> 00:58:31,003 Ils s'habillent maintenant, monsieur. 711 00:58:31,073 --> 00:58:33,633 Dois-je commencer le montage ? 712 00:58:41,851 --> 00:58:43,479 La France dit la paix. 713 00:58:43,586 --> 00:58:45,748 Ils disent d'enterrer nos haches. 714 00:58:45,988 --> 00:58:48,662 De nombreux guerriers Hurons sont morts. 715 00:58:48,758 --> 00:58:52,608 Nos haches devraient être rouges de sang de nos ennemis, mais ils sont brillants. 716 00:58:52,762 --> 00:58:55,163 Nous n'avons pas de scalp, nous sommes sans honneur. 717 00:58:55,464 --> 00:58:57,456 Il existe de nombreux scalps anglais. 718 00:58:57,566 --> 00:58:58,795 Nous les aurons. 719 00:59:38,808 --> 00:59:40,106 Ferme la porte. 720 01:00:02,832 --> 01:00:05,132 Général, les Indiens sont entrés par effraction dans le fort, 721 01:00:05,223 --> 01:00:06,873 ils massacrent la garnison. 722 01:00:06,874 --> 01:00:10,550 Non. Renforcez les gardes, Chevalier, convoquez le cinquième régiment. 723 01:00:37,967 --> 01:00:40,766 Alice, Cora, laissez-moi entrer. 724 01:01:00,189 --> 01:01:01,259 Hé, toi. 725 01:01:01,557 --> 01:01:04,595 Oh non, laisse-moi partir. 726 01:01:19,675 --> 01:01:22,110 Arrête, je te l'ordonne. Arrêt. 727 01:01:24,780 --> 01:01:26,043 Colonel Munro. 728 01:01:26,148 --> 01:01:27,593 Les filles... 729 01:01:28,684 --> 01:01:29,947 Hé, toi. 730 01:01:36,725 --> 01:01:41,095 Oh non. Non, non, non. Laisse-moi partir. 731 01:02:15,231 --> 01:02:17,791 Les demoiselles, Magua les a emmenées. 732 01:02:17,900 --> 01:02:20,400 - Magua. - Ils se dirigeront vers le nord, dans leur propre pays. 733 01:02:20,401 --> 01:02:22,302 Oui, oui, vas-y. Sauvez-les. 734 01:02:44,693 --> 01:02:49,199 Colonel Munro, Je suis venu te demander pardon. 735 01:02:49,765 --> 01:02:51,142 Pardon? 736 01:02:51,667 --> 01:02:53,078 Pour une victoire, Général ? 737 01:02:53,269 --> 01:02:56,910 je préfère avoir la défaite qu'une victoire comme celle-ci. 738 01:02:57,139 --> 01:03:00,211 En tant que soldat, j'ai connu les deux, mais c'est la première fois... 739 01:03:00,309 --> 01:03:02,414 J'ai déjà connu la honte. 740 01:03:02,711 --> 01:03:04,942 La honte n'était pas la vôtre, Général. 741 01:03:05,281 --> 01:03:08,376 Personne ne pouvait arrêter la sauvagerie des Hurons. 742 01:03:09,919 --> 01:03:11,694 Je suis fier. 743 01:03:11,954 --> 01:03:14,719 Ma dernière bataille a été perdue contre vous, Général. 744 01:03:15,724 --> 01:03:20,332 Il n'y a aucune stigmatisation à être vaincu par un tel adversaire. 745 01:03:20,429 --> 01:03:22,979 Je suis plus reconnaissant pour ces mots que je ne le serai... 746 01:03:22,998 --> 01:03:25,194 pour les décorations de sa majesté. 747 01:03:25,301 --> 01:03:27,268 Nous avons regardé partout pour vos filles monsieur. 748 01:03:27,269 --> 01:03:28,897 Nous n'en avons trouvé aucune trace. 749 01:03:29,004 --> 01:03:31,054 Mais nous continuerons à chercher, Colonel. 750 01:03:31,055 --> 01:03:34,298 Tout officier britannique recevra sa libération conditionnelle pour les rechercher. 751 01:03:35,010 --> 01:03:37,138 C'est à mon tour d'être reconnaissant, Général. 752 01:03:42,751 --> 01:03:46,210 Mes hommes ont récupéré votre épée chez les Hurons. 753 01:03:47,389 --> 01:03:49,460 Je vous prie de vous le rendre. 754 01:03:51,827 --> 01:03:53,955 Merci, Général. 755 01:03:56,165 --> 01:04:01,012 Je n’en aurai plus besoin. 756 01:04:44,780 --> 01:04:48,057 Qu'est-ce que tu traques, rouge-gorge, vers ? 757 01:04:49,418 --> 01:04:51,786 Eh bien, maintenant que tu m'as retrouvé J'aimerais que tu continues le tournage... 758 01:04:51,787 --> 01:04:54,222 et épargne-moi ton esprit tel qu'il est. 759 01:04:54,323 --> 01:04:55,323 Vous avez retrouvé ? 760 01:04:55,357 --> 01:04:58,031 Te tirer dessus ? 761 01:04:58,127 --> 01:05:02,189 Non, Major, quand je pars à la chasse c'est après la chèvre de montagne, pas après le mouton. 762 01:05:02,298 --> 01:05:03,831 Je suppose que nous sommes sur la même mission. 763 01:05:03,832 --> 01:05:05,099 Je cherche les demoiselles. 764 01:05:05,100 --> 01:05:06,367 Eh bien, vous allez dans la mauvaise direction, 765 01:05:06,368 --> 01:05:07,870 tu ferais mieux de venir avec nous. 766 01:05:07,970 --> 01:05:11,543 Guerrier Yangeze comme la squaw blanche en forêt, ça ne sert à rien. 767 01:05:11,907 --> 01:05:13,500 C'est son droit de venir. 768 01:05:16,345 --> 01:05:19,547 Je te rejoindrai mais je veux que tu le fasses comprends que je te considère toujours... 769 01:05:19,548 --> 01:05:22,825 un mutin, et si jamais nous le sommes à nouveau sous juridiction britannique... 770 01:05:22,918 --> 01:05:25,068 J'aurai plaisir à porter plainte contre vous. 771 01:05:25,921 --> 01:05:27,822 Nous nous comprenons, Major. 772 01:05:45,074 --> 01:05:46,341 Ils ont pris le courant pour nous empêcher de savoir... 773 01:05:46,342 --> 01:05:48,208 s'ils ont augmenté ou diminué. 774 01:05:48,310 --> 01:05:50,760 Uncas, essaie en amont avec le Major, nous descendrons. 775 01:05:57,019 --> 01:05:59,864 Nous avons parcouru plus d'un mile, ils ont dû partir dans l'autre sens. 776 01:05:59,870 --> 01:06:01,168 Regarder. 777 01:06:02,291 --> 01:06:04,237 Tour de pierre. 778 01:06:14,269 --> 01:06:17,398 C'est la bague de Cora, bonne fille. Allons chercher les autres. 779 01:06:17,506 --> 01:06:20,840 Non, attends. Pas le temps, laissez-leur une trace. 780 01:06:49,605 --> 01:06:52,552 Magua amène la squaw au conseil municipal. 781 01:06:52,641 --> 01:06:56,248 Laissons Magua dire au conseil ce qu'il souhaite. 782 01:07:01,617 --> 01:07:04,564 Celui-là, Magua le prend pour une squaw. 783 01:07:05,187 --> 01:07:06,962 Ne la touchez pas. 784 01:07:07,055 --> 01:07:08,557 Et celui-ci ? 785 01:07:08,657 --> 01:07:12,958 Celle-là comme une guerrière, elle meurt dans le feu. 786 01:07:13,262 --> 01:07:14,560 Nous mourrons ensemble. 787 01:07:14,663 --> 01:07:16,131 C'est ma squaw. 788 01:07:16,231 --> 01:07:19,565 Mon fils, elle ne veut pas. 789 01:07:19,668 --> 01:07:22,376 J'ai pris ces femmes, c'est à moi de le dire. 790 01:07:22,471 --> 01:07:25,179 Malato nous a donné une loi. 791 01:07:25,674 --> 01:07:28,280 C'est à la loi de le dire. 792 01:07:28,377 --> 01:07:30,209 Quel genre de loi pourriez-vous avoir ? 793 01:07:30,312 --> 01:07:33,225 Squaw blanche, écoute. 794 01:07:33,682 --> 01:07:40,031 Nos pères ont planté du maïs, chassé le cerf dans ces forêts, 795 01:07:40,122 --> 01:07:45,629 beaucoup de lunes avant le blanc le canot de guerre de l'homme traversait de grandes eaux salées. 796 01:07:47,429 --> 01:07:54,962 Notre loi est bonne, c'est le droit de la squaw choisir entre Magua et le feu. 797 01:07:58,073 --> 01:08:00,633 Magua attend le lever du soleil pour obtenir une réponse. 798 01:08:00,742 --> 01:08:02,370 Apportez-leur ma maison. 799 01:08:22,297 --> 01:08:24,971 Le jour arrive bientôt, ça doit être rapide. 800 01:08:29,004 --> 01:08:30,233 Vous regardez. 801 01:08:37,346 --> 01:08:39,542 Les squaws vous attendent dans le feu. 802 01:08:45,153 --> 01:08:46,257 Viens. 803 01:09:03,105 --> 01:09:06,269 Cora, ils t'offrent ta vie. 804 01:09:06,375 --> 01:09:08,753 Comment peux-tu suggérer une chose pareille, Alice ? 805 01:09:32,234 --> 01:09:35,443 - Je veux te parler. -Pourquoi tu sors ? 806 01:09:35,537 --> 01:09:36,641 Vite, viens. 807 01:09:36,738 --> 01:09:40,049 Non, non, n'entre pas là-dedans, s'il te plaît, laisse-la se reposer, d'accord ? 808 01:10:08,236 --> 01:10:09,647 Oeil de faucon. 809 01:10:13,709 --> 01:10:16,747 Uncas s'est enfui avec Cora, grande fête de guerre après eux. 810 01:10:16,845 --> 01:10:18,825 - Par quel chemin ? - Suis-moi. 811 01:10:44,239 --> 01:10:45,343 Mohican. 812 01:10:55,517 --> 01:10:57,861 Allez sur Uncas, sauvez-vous. 813 01:10:58,153 --> 01:11:01,726 Non, Uncas ne vous quitte jamais. 814 01:11:35,390 --> 01:11:39,600 Chien Mohican mort, maintenant vous êtes la squaw de Magua. 815 01:12:19,000 --> 01:12:22,573 Non, Hawkeye, j'y vais. 816 01:12:25,340 --> 01:12:26,340 Reste ici. 817 01:12:26,374 --> 01:12:27,724 Vous ne pouvez pas le laisser partir seul. 818 01:12:27,809 --> 01:12:30,608 Ils doivent le régler selon leurs propres lois tribales. 819 01:12:30,712 --> 01:12:32,487 Nous ne pouvons pas intervenir. 820 01:12:43,325 --> 01:12:45,999 Magua, descends. 821 01:14:40,575 --> 01:14:41,986 Uncas. 822 01:14:53,021 --> 01:14:58,403 Père céleste, nous te demandons pour les recevoir dans ta miséricorde et ta sagesse. 823 01:14:59,694 --> 01:15:03,358 Cette fille qui est morte sur un rivage extraterrestre, 824 01:15:03,865 --> 01:15:06,630 et ce garçon qui a péri pour la sauver. 825 01:15:07,936 --> 01:15:09,472 Amen. 826 01:15:15,777 --> 01:15:23,719 Grand esprit, un guerrier va vite vers toi, 827 01:15:23,919 --> 01:15:31,918 droit et aveugle comme une flèche tirée vers le soleil. 828 01:15:33,628 --> 01:15:39,010 Laissez-le s'asseoir au feu du conseil de ma tribu, 829 01:15:39,601 --> 01:15:45,438 car c'est Uncas, mon fils. 830 01:15:46,007 --> 01:15:52,743 Mon feu ses cendres, ton feu est brillant. 831 01:15:53,615 --> 01:15:59,088 Maintenant, toute ma tribu est là, sauf une. 832 01:15:59,187 --> 01:16:06,503 Moi, Chingachgook, le dernier des Mohicans. 833 01:16:42,063 --> 01:16:44,669 Va sur le sentier, Sagamore, et surveille. 834 01:16:55,243 --> 01:16:57,519 Uncas aurait dû nous attendre. 835 01:16:57,846 --> 01:17:00,941 Je ne me pardonnerai jamais pour l'avoir laissé s'en prendre à Cora seule. 836 01:17:02,684 --> 01:17:04,755 Nous devons encore penser à Alice. 837 01:17:04,853 --> 01:17:09,063 Je parie que c'est sans espoir, ils la tiennent sous haute surveillance. 838 01:17:09,591 --> 01:17:11,093 Il nous reste encore une chance. 839 01:17:12,861 --> 01:17:14,238 Qu'est ce que c'est? 840 01:17:14,796 --> 01:17:17,960 Les Hurons ont un prisonnier ils accordent plus de valeur qu'Alice. 841 01:17:18,767 --> 01:17:21,714 Très bien, j'y vais. 842 01:17:22,270 --> 01:17:24,102 Ils ne vous prendraient pas. 843 01:17:24,205 --> 01:17:25,205 Pourquoi pas? 844 01:17:25,273 --> 01:17:26,502 Officier britannique. 845 01:17:26,608 --> 01:17:28,167 Ils en ont eu au boisseau. 846 01:17:28,276 --> 01:17:30,586 Il n'y a qu'un seul Hawkeye, je suppose. 847 01:17:31,179 --> 01:17:34,616 Eh bien, ils ont attendu longtemps pour avoir une chance de me brûler. 848 01:17:34,883 --> 01:17:36,984 Et supposons qu'ils t'aient emmené et je ne voulais pas la relâcher. 849 01:17:36,985 --> 01:17:40,023 Ils ne feraient pas ça, même eux ont un code d’honneur. 850 01:17:40,121 --> 01:17:43,580 Ils vous tireraient à vue, tu n'aurais pas l'occasion de t'expliquer. 851 01:17:44,592 --> 01:17:47,630 Le wampum est le drapeau de trêve de l'homme rouge. 852 01:17:47,729 --> 01:17:49,174 Ils le respecteront. 853 01:17:53,701 --> 01:17:55,294 Vous connaissez bien ces Hurons ? 854 01:17:55,603 --> 01:17:57,981 Je n'ai jamais parlé à personne, sauf à Magua. 855 01:17:58,907 --> 01:18:01,581 Nous n’étions pas vraiment en bons termes. 856 01:18:01,676 --> 01:18:03,269 Est-ce que l'un d'entre eux vous connaît ? 857 01:18:03,578 --> 01:18:05,251 Uniquement au stand de tir. 858 01:18:07,315 --> 01:18:11,082 L'armée britannique va donc être trompée au plaisir de vous pendre. 859 01:18:11,186 --> 01:18:13,018 J'ai bien peur qu'ils le fassent. 860 01:18:16,191 --> 01:18:18,171 Désolé, Yankee, il fallait le faire. 861 01:18:37,345 --> 01:18:38,345 Vous me connaissez? 862 01:18:38,346 --> 01:18:39,939 Ennemi Yangeze. 863 01:18:40,048 --> 01:18:43,780 Je suis Hawkeye, frère de la tribu des Mohicans. 864 01:18:43,885 --> 01:18:46,719 Mon fusil a tué beaucoup de vos guerriers. 865 01:18:46,821 --> 01:18:51,668 Hawkeye ne suit pas Sentier Huron sans arme d'épaule. 866 01:18:51,759 --> 01:18:55,605 Le pistolet d'épaule apporte la mort, Je viens demander la vie. 867 01:18:55,697 --> 01:18:58,371 Vous parlez avec une langue tordue. 868 01:18:58,666 --> 01:19:00,897 Vous avez ici une prisonnière au visage pâle, 869 01:19:02,036 --> 01:19:03,736 qu'est-ce que tu vas faire d'elle ? 870 01:19:04,005 --> 01:19:05,951 Elle meurt dans le feu. 871 01:19:08,843 --> 01:19:12,120 Chef Huron, ce n'est pas un honneur si une femme meurt dans ton feu, 872 01:19:13,248 --> 01:19:16,161 mais il y a de l'honneur si un guerrier meurt ainsi. 873 01:19:16,251 --> 01:19:18,049 Un guerrier aussi grand que Hawkeye. 874 01:19:22,290 --> 01:19:26,955 Hawkeye ira-t-il miser si Huron libérait la squaw ? 875 01:19:27,061 --> 01:19:28,404 Je vais. 876 01:19:28,796 --> 01:19:30,896 Mais tu dois me promettre que quand je serai mort... 877 01:19:30,897 --> 01:19:32,798 vous la guiderez vers un lieu sûr. 878 01:19:33,434 --> 01:19:41,114 Grand guerrier Hawkeye, ses paroles sont bons. Promesse des Hurons. 879 01:20:05,433 --> 01:20:07,140 Duncan. 880 01:20:07,235 --> 01:20:09,761 J'ai peur que tu sois un peu mélangé, Je m'appelle Hawkeye. 881 01:20:09,871 --> 01:20:12,750 C'est très intéressant, Major. 882 01:20:14,008 --> 01:20:15,453 Eh bien, peut-être que je suis le major. 883 01:20:16,377 --> 01:20:17,970 Hé. 884 01:20:19,414 --> 01:20:21,087 Qui es-tu? 885 01:20:21,416 --> 01:20:22,861 Oeil de faucon. 886 01:20:24,752 --> 01:20:26,852 L'homme ment, c'est un Anglais fou, 887 01:20:26,853 --> 01:20:28,446 a été frappé à la tête. 888 01:20:29,290 --> 01:20:33,990 Celui-ci vient au village, dis-lui Hawkeye, 889 01:20:34,095 --> 01:20:36,371 je veux aller au feu pour toi. 890 01:20:37,198 --> 01:20:43,240 Maintenant, celui-ci vient, un meurt, un vit. 891 01:20:44,405 --> 01:20:46,237 Squaw sait. 892 01:20:47,175 --> 01:20:48,347 Qu'importe ? 893 01:20:48,443 --> 01:20:50,787 Je suis le prisonnier, renvoyez-les tous les deux. 894 01:20:50,878 --> 01:20:55,873 Hawkeye fait une bonne affaire avec les Hurons, il meurt dans le feu. 895 01:20:56,784 --> 01:20:58,343 Squaw dit la vérité. 896 01:21:01,122 --> 01:21:02,795 Je ne peux pas répondre. 897 01:21:02,890 --> 01:21:05,416 Vous n'avez pas besoin d'une autre preuve que mes vêtements. 898 01:21:07,161 --> 01:21:12,304 De nombreux Yangeze portent un bonnet de peau et une robe de cerf. 899 01:21:13,334 --> 01:21:19,205 Les Hurons ne voient jamais le visage de Hawkeye, mais connaissez l'arme d'épaule Hawkeye. 900 01:21:19,440 --> 01:21:22,000 - Apportez un fusil. - Non, non. Attendez un instant. 901 01:21:22,110 --> 01:21:24,090 - Emmenez Squaw. - Non. 902 01:21:38,293 --> 01:21:40,285 Des armes équitables. 903 01:21:40,795 --> 01:21:43,045 Major, voyons comment l'armée britannique tire. 904 01:21:53,574 --> 01:21:55,167 Voilà votre cible. 905 01:21:58,279 --> 01:22:00,279 Tu penses que tu peux frapper ça à la lueur du feu ? 906 01:22:00,381 --> 01:22:02,331 Nous ne jouons pas au pitch penny, ma chère. 907 01:22:02,417 --> 01:22:04,363 C'est un match de tir. 908 01:22:04,452 --> 01:22:06,227 Hawkeye l'a frappé. 909 01:22:37,952 --> 01:22:41,152 Major, je parie que c'est la meilleure photo que vous ayez jamais fait de toute votre vie. 910 01:22:42,523 --> 01:22:43,900 Essayez de le battre. 911 01:22:43,991 --> 01:22:45,368 Une autre cruche. 912 01:22:45,460 --> 01:22:49,830 Non, les cruches sont rares, ça suffira. 913 01:23:08,316 --> 01:23:09,875 Espèce d'oeil de faucon. 914 01:23:11,119 --> 01:23:14,521 Entrez dans notre village, prenez Squaw. 915 01:23:14,622 --> 01:23:20,368 Commencez, quand le soleil passe sur les collines mes guerriers vont te chercher. 916 01:23:25,933 --> 01:23:30,541 J'ai ignoré ta main une fois, Yankee, puis-je le secouer maintenant ? 917 01:23:33,007 --> 01:23:34,384 Amenez la squaw. 918 01:23:45,386 --> 01:23:46,386 Oeil de faucon. 919 01:23:46,421 --> 01:23:49,949 Promets-moi quelque chose, tu as jusqu'au lever du soleil jusqu'à ce qu'ils se lancent après vous. 920 01:23:50,057 --> 01:23:53,007 Sagamore regarde, il te trouvera et vous emmène en sécurité. 921 01:23:53,008 --> 01:23:55,352 Mes ordres sont qu'il ne revienne pas me chercher. 922 01:23:56,063 --> 01:23:58,407 Mes ordres, major, vous comprenez ? 923 01:23:58,666 --> 01:24:00,202 J'ai ta parole ? 924 01:24:00,668 --> 01:24:02,136 Oui. 925 01:24:35,603 --> 01:24:38,004 Guerrier courageux aux yeux de faucon. 926 01:24:38,339 --> 01:24:44,449 Au lever du soleil, mes armes testent sa force, découvrez à quel point elle est grande. 927 01:25:41,469 --> 01:25:43,028 Qu'est-ce que c'est? 928 01:25:43,304 --> 01:25:44,533 Yangèze. 929 01:25:52,079 --> 01:25:54,080 - Quels hommes êtes-vous ? - La chronique du général Abercrombie. 930 01:25:54,081 --> 01:25:55,081 Où est ton chef ? 931 01:25:55,116 --> 01:25:56,283 Capitaine Winthrop, capitaine Winthrop. 932 01:25:56,284 --> 01:25:57,284 Oui, quoi ? 933 01:25:57,318 --> 01:26:00,686 - Mlle Munro. - Oh, Capitaine Winthrop, dépêchez-vous. 934 01:26:00,821 --> 01:26:03,768 Général Abercrombie, La fille du colonel Munro est morte. 935 01:26:04,058 --> 01:26:06,254 Hawkeye est capturé par les Indiens. 936 01:26:06,460 --> 01:26:08,440 Chingachgook, ouvre la voie. 937 01:27:14,362 --> 01:27:16,740 Gardes, faites entrer le prisonnier. 938 01:27:21,702 --> 01:27:24,308 Vous êtes accusé d'avoir frappé un officier supérieur. 939 01:27:24,405 --> 01:27:28,547 Vous êtes cité à la désertion totale et haute trahison envers la couronne. 940 01:27:29,276 --> 01:27:31,836 Une formidable liste d’accusations, monsieur. 941 01:27:32,513 --> 01:27:37,656 Major Heyward, vous préférez les accusations, donnez-moi les détails. 942 01:27:37,752 --> 01:27:41,280 Les accusations, monsieur, sont exactes. 943 01:27:43,791 --> 01:27:46,226 Chacun d’eux est une infraction capitale. 944 01:27:47,395 --> 01:27:49,887 Expliquez l'accusation de désertion, Commandant Heyward. 945 01:27:50,197 --> 01:27:53,725 Il a incité les hommes quitter le fort, cependant, 946 01:27:53,834 --> 01:27:56,178 Je pourrais souligner que s'il ne l'avait pas fait, 947 01:27:56,270 --> 01:27:58,204 ces colons ne le feraient jamais j'ai répondu à votre commande... 948 01:27:58,205 --> 01:28:00,310 pour les sauver d'une embuscade à Ottawa. 949 01:28:00,408 --> 01:28:03,901 Et toi-même, tu n'es peut-être pas là à Albany pour le juger. 950 01:28:05,746 --> 01:28:08,352 Puis-je demander à monsieur, êtes-vous debout devant ce tribunal... 951 01:28:08,449 --> 01:28:10,759 comme son accusateur ou pour sa défense ? 952 01:28:10,851 --> 01:28:11,875 Ni monsieur. 953 01:28:12,186 --> 01:28:14,348 Je vous dis simplement toute la vérité. 954 01:28:14,755 --> 01:28:16,314 Merci. 955 01:28:16,424 --> 01:28:19,701 Parlons maintenant de ses propos séditieux. 956 01:28:20,294 --> 01:28:23,628 Eh bien, monsieur, je ne me souviens pas les vrais mots... 957 01:28:23,731 --> 01:28:25,965 mais c'était le feu de l'action ça les a rendus séditieux... 958 01:28:25,966 --> 01:28:27,594 et pas la pensée derrière eux. 959 01:28:27,702 --> 01:28:29,936 Il était préoccupé par la vie des femmes non protégées... 960 01:28:29,937 --> 01:28:31,838 et les enfants de la colonie. 961 01:28:31,939 --> 01:28:33,840 Je suis sûr que vous conviendrez que ces les sentiments sont-ils d'accord... 962 01:28:33,841 --> 01:28:35,548 avec nos idéaux britanniques. 963 01:28:35,643 --> 01:28:37,509 Et l'action britannique. 964 01:28:37,878 --> 01:28:45,376 Puisque vous connaissez si bien l'affaire, Major, j'apprécie une recommandation. 965 01:28:45,486 --> 01:28:51,198 Eh bien, monsieur, connaissant personnellement la valeur de cet homme comme éclaireur, 966 01:28:51,592 --> 01:28:53,458 et réalisant notre manque d'eux, 967 01:28:53,794 --> 01:28:56,958 Je recommanderais qu'il soit enrôlé dans l'armée britannique. 968 01:28:57,264 --> 01:28:58,823 Que dites-vous à cela, monsieur ? 969 01:28:59,533 --> 01:29:03,743 Eh bien, je suppose qu'après tout, nous nous battons pour la même chose. 970 01:29:05,573 --> 01:29:06,984 Je vous rejoindrai, Général. 971 01:29:07,274 --> 01:29:11,541 Merci, accusations rejetées. Cour martiale ajournée. 972 01:29:18,786 --> 01:29:19,786 Merci. 973 01:29:19,820 --> 01:29:23,427 Oh, je lui ai toujours promis un avant-goût de la justice britannique. 974 01:29:29,697 --> 01:29:32,496 Eh bien, nous marchons vers le Canada. 975 01:29:33,734 --> 01:29:35,362 Au revoir, Alice. 976 01:29:35,469 --> 01:29:36,767 Au revoir, Duncan. 977 01:29:43,410 --> 01:29:45,003 Vous devez tomber. 978 01:29:46,347 --> 01:29:48,873 J'ai toujours pensé que c'était beau jusqu'à maintenant. 979 01:29:49,583 --> 01:29:51,961 Eh bien, cet au revoir a été un peu retardé. 980 01:29:52,052 --> 01:29:53,953 Est-ce que ça doit être un au revoir ? 981 01:29:54,054 --> 01:29:56,000 Tu ne retournes pas en Angleterre ? 982 01:29:56,290 --> 01:29:58,395 Je n'ai rien sur quoi revenir pour l'instant. 983 01:29:58,726 --> 01:30:00,922 Je veux rester ici en Amérique. 984 01:30:01,028 --> 01:30:03,478 Mais ce n'est pas un pays pour une fille comme toi, Alice. 985 01:30:03,531 --> 01:30:05,602 Nous avons un travail entre nos mains. 986 01:30:05,699 --> 01:30:08,863 Tu sais qu'il faut plus que des fusils pour créer une nouvelle civilisation, 987 01:30:09,336 --> 01:30:11,282 il faut aussi des rouets. 988 01:30:12,506 --> 01:30:15,032 C'est la manière d'une femme d'être la première. 989 01:30:16,811 --> 01:30:18,939 Et attention. 990 01:30:20,381 --> 01:30:24,045 Quand tu reviens, Je t'attendrai ici à Albany. 991 01:30:35,830 --> 01:30:38,390 En avant, marchez.